Frases de y con oro

En estos días estuve viendo de nuevo, después de años, el video de la canción "Me gustas tu" de Manu Chao. Y a pesar de que me estaba concentrando en Paloma, la protagonista del video, al final hay una frase que la gente no sabe usar, tal vez porque no entiende su significado.

"No todo lo que es oro brilla." (omo aparece en el video)

Paso a analizar las combinaciones de esta frase y sus posibles significados.

La frase original es:

"No todo lo que brilla es oro", o "No es oro todo lo que brilla": quiere decir que en la vida muchas cosas nos van a ilusionar o a deslumbrar, pero no todo eso que parece ser brillante lo es en realidad. No debemos dejarnos llevar por las ilusiones, por las frases bonitas, por los lujos, porque al final, no siempre vamos a encontrar oro. El dinero rápido, la belleza externa de una mujer, el tener un papelito durante el examen en lugar de estudiar, el conseguir un puesto a través de amigos en lugar de ganárselo con esfuerzo. Todo ello es algo que brilla, que nos ciega, pero que en realidad está muy lejos de ser lo que nos fortifica, el oro que buscamos.

Posibles combinaciones, con sentidos distintos:

"No todo lo que es oro brilla": visto lógicamente quiere decir que puede haber oro que no brilla. En realidad el oro solo brilla cuando se pule, pero en este caso, podría significar algo así como que las cosas buenas, las cosas que nos hacen bien, no siempre las vamos a ver brillar. Es un significado diferente al original, pero tiene tambien una lógica interesante. Muchas de las cosas en la vida, que son positivas para nuestro desarrollo, no son fáciles de ver o entender. El estudio, la disciplina, el trabajo, el ahorro. Incluso, el conocer a las personas por lo que son y no por como se ven. Nos dejamos llevar por lo fácil, por lo rápido y no buscamos en el fondo.

"Todo lo que brilla no es oro": es la frase contraria a la original. Querría decir que cuando encuentren oro, no brilla, y todo lo demás si. ????

Este es un ejemplo de la negación en las frases. Dependiendo de donde se coloque la negación, el no, el sentido de la frase cambia completamente.

Nunca la he escuchado así, pero también podría escribirse:

"Todo lo que no brilla es oro": tendría un significado completamente falso, ya que quería decir que cuando veamos algo que NO brilla, eso es oro. Y obviamente no tendría sentido, ni gramatical/literario ni común, ni científico. No vale.

Y hasta aquí otra contribución de QUEVAINAOLA al dominio del idioma español.

Próxima semana:

"Con base en"